Membosankan.
Kita sudah mengikuti peta menuju Benih Kosmik selama 3 hari.
Ayo bermain permainan mobil.
Saat aku masih kecil, kami sering memainkannya dalam perjalanan jauh.
Bintang Siput!
Aku adalah Groot!
Duduki tanganmu, Quill,
jika tidak mau kupotong dari pergelanganmu.
Tenanglah, Gamora. Ini hanya permainan.
Tapi kau memukul seseorang saat melihat bintang bukannya mobil.
Bukan salahku kalau Groot bodoh.
Hei, jangan menghinanya, Quill.
Apa kau tahu kalau dulu Groot anak pohon yang canggung?
Maksudku, dia sudah lebih dewasa sekarang, tapi itu masih bagian menyakitkan baginya.
Di mana bagian yang sakit ini, Rocket?
Dulu saat aku masih petarung arena,
aku menyembuhkan ototku yang sakit dengan ekstrak pankreas siput-kecoa.
Kau akan bertingkah seperti anak kecil terus atau mulai memandu?
Kenapa tidak keduanya?
Oh, tunggu. Kita sudah sampai.
Kau yakin, Jenius?
Ya, itu aneh.
Ada Bulan mati bernama "Mandala" di peta.
Tapi Bulannya tidak ada di sini./ Apa ini permainan mobil lagi?
Bukan. Lihat. Benih Kosmik pernah ada di sini.
Ada jejak energi yang tertinggal.
Belok kanan pelan-pelan.
Mundur sedikit.
Dan...
Hei!
Nebula! Dari mana dia datang?
Kutebak, dari kapal besar yang baru saja muncul di belakangnya.
Guardians of The Galaxy S01E10 Bad Moon Rising
Kukira aku sudah menghancurkan kapal Nebula dengan Senjata Universal Ronan.
Sepertinya saudariku ingin membalas jasamu.
Hei, aku ada ide.
Bagaimana kalau kita jauhkan kapal ini dari wanita gila dengan benda Universal itu?
Apa menariknya itu?
Pegangan.
Quill, kau bermain dengan api.
Tidak, Quill bermain dengan saudarimu,
dan dia tidak terbakar...
setahu kita.
Lihat ini. Ketapel!
Sumpah, aku tidak akan pernah mengerti permainan mobil ini.
Kita harus mencarinya dan menghabisinya.
Ini soal mencapai Benih Kosmik lebih dulu.
Itu sebabnya aku melempar dia menjauh dari jejak energi.
Ada kacang. Ada kacang.
Ada kaca... Hei!
Itu dia Bulan mati yang hilang itu.
Atmosfir, air, tumbuhan.
Pengartianmu tentang "mati" sangat aneh, Quill.
Kita sudah melihat kemampuan Benih Kosmik.
Jika benda itu bisa mempercepat kehidupan,
mungkin juga bisa mengeluarkan Bulan dari orbitnya.
Dan mungkin, mungkin saja,
Benih Kosmik ada di sana.
Apa yang harus dilakukan untuk menghentikan kebisingannya?
Saat masih melayani Thanos, aku akan dengan senang hati mengeluarkan isi perutnya.
Terlihat bagus. Energinya sangat kuat di... Hei!
Hari pertama dengan akar barumu?
Hati-hati, Groot. Jangan sampai melukai...
bagian sakit dari masa kecilmu yang canggung itu.
Apa pohon ini ada di sini tadi?
Aku adalah Groo...
Hei.
Oke, aku yakin itu tidak ada di sana tadi.
Pengerat menyebalkan.
Aku akan memanggangmu dan memakanmu...
untuk merayakan kemenanganku di arena hari ini.
Tidak. Wah, wah. Aturan pertama Para Penjaga.
Teman tidak boleh makan teman.
Aku tidak punya teman.
Apa? Itu tidak benar. Kita semua tim.
Aku hanya melayani Ronan.
Dan ayahku, Thanos.
Tunggu.
Itu dirimu yang dulu.
Akhirnya, lawan yang sepadan.
Kita akan memberikan pertunjukkan pada para penonton.
Dan itu dirimu yang dulu juga.
Groo-oo-oot!
Oke, kenapa semua orang kembali jadi seperti dulu?
Kau tidak punya keahlian. Kau tidak akan bertahan lama di arena.
Ya.
Jangan menyepelekanku.
Aku agen dari Ronan The Accuser.
Gelar payah macam apa "Accuser" (Penuntut)?
Jelas, Ronan bukanlah ancaman bagi Drax Sang Penghancur.
Aku adalah Groot!
Ya!
Drax, Ronan adalah ancaman serius bagi keluargamu.
Setidaknya sebelum kita mengubahnya menjadi noda oli kecil di Xandar.
Kau berani mengaku telah menghabisi Ronan The Accuser?
Kau berani mengancam keluargaku?
Kau akan mati karena kekurangajaranmu.
Oh, hai, Rocket.
Terima kasih telah memungut itu untukku.
Aku adalah Groo-oo-oot!
Teman-teman. Jika aku harus mengatakan,
ini tidak akan berakhir baik.
Aku akan membawa kepalamu kepada Ronan, Ravager.
Aku bukan Ravager. Tidak lagi.
Lalu kenapa kau berpakaian seperti Ravager?
Ceritanya panjang, oke? Aku dibesarkan oleh Ravager,
tapi sekarang aku pahlawan yang mencoba menyelamatkan galaksi.
Sama seperti kalian.
Aku hanya menyelamatkan galaksi untuk Ronan.
Dengan membersihkannya dari kotoran sepertimu.
Aku adalah Groot.
Teman-teman, fokus.
Kalian bukan diri kalian sendiri.
Bohong. Aku Drax Sang Penghancur.
Siapa lagi diriku?
Sesuatu membuat kalian bertingkah seperti diri kalian yang dulu.
Ada apa dengan kalian?
Dan kenapa aku jatuh?
Kau membawa kami ke tempat...
macam apa, Qui...
Aku mengerti. Kontak dengan permukaan.
Itu yang mempengaruhi kalian.
Katakan itu pada Ronan, Ravager.
Baiklah, jika aku tidak bisa menjauhkan kalian dari permukaan.
Aku akan buat permukaan sendiri.
Aku adalah Groot.
Apa masalahmu, Quill?
Dan kenapa aku merasa seperti baru mengais sampah?
Aku baru saja bertemu versi lama diri kalian semua.
Petarung arena, anak buah Ronan,
si bodoh dan hewan rabies.
Sepertinya Bulan ini menghisap semua kedewasaan kalian.
Jadi kenapa kau tidak terpengaruh?
Karena Quill memang tidak punya sikap dewasa.
Atau energi Benih Kosmik dari kotakku melindungiku.
Mungkin salah satu dari dua itu.
Groot, apa kau bisa menggali..
dan menutup geyser itu sebelum semua es meleleh?
Aku adalah Groot.
Apa maksudmu, "Bulan ini hidup?"
Lagi. Lagi.
Kurasa itu maksudnya.
Jangan membekukan. Mandala mau bermain.
Kedengarannya Bulan ini hidup belum terlalu lama.
Lebih seperti anak besar yang kesepian dan kebosanan.
Hmm. Itu mengingatkanku pada siapa?
Aku penasaran.
Quill. Bulan ini mengingatkanmu pada Quill.
Karena Bulan ini sangat kekanak-kanakan, begitu juga Quill.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Planet? Terserahlah. Tapi kami harus mengambil...
Benih Kosmik dan pergi.
Oke, Teman-teman. Kalian tahu apa yang akan terjadi.
Jangan kembali ke diri kalian yang dulu.
Lawan pengaruhnya.
Menjauh dariku.
Aku tidak ingin melukai kalian.
Aku ingin menghabisi kalian!
Ya! Bertarung!
Mandala, kenapa kau melakukan ini?
Karena ini menyenangkan.
Mandala membuat kalian muda jadi kita bisa bermain.
Kapal Ronan The Accuser.
Itu kapal Nebula sekarang.
Dan dia mengincar Benih Kosmik.
Aku tidak tahu benda apa itu, tapi aku tidak akan membiarkan saudariku..
membawanya pada Ronan sebelum aku.
Jelas, itu imbalan yang akan kita perebutkan.
Ya! Lawan! Lawan! Lawan!
Teman-teman, fokus.
Kita harus mengambil Benih Kosmik sebelum Nebula.
Dan mereka bilang aku kekanak-kanakan.
Tunggu. Itu dia.
Hei, Para Pecundang. Mau bertarung?
Kemari dan tangkap aku.
Itu benar. Ikuti sang pemimpin...
menuju Benih Kosmik.
Teman! Kau kembali sesuai janjimu.
Sekarang kau bisa bermain dengan teman-teman baruku.
Para Penjaga bukanlah teman.
Aku kembali karena tempat payah ini...
penuh dengan energi pemberi kehidupan...
yang memelihara bibit yang kutanam di sini sebelumnya.
Kenapa kau memukul Mandala?
Mandala menyembuhkan temanmu,
seperti janji Mandala.
Ronan The Accuser hidup kembali.
Tempat apa ini?
Siapa yang berani mengganggu Ronan? Jelaskan.
Tuan Ronan, aku menemukan helm-mu...
setelah kepergianmu yang lama.
Setelah aku menemukan bahwa Bulan ini memberi energi pemberi kehidupan,
aku menggunakannya untuk menghidupkanmu kembali.
Aku Nebula, Tuan.
Mungkin Senjata Universalmu dapat membuatmu ingat.
Kita akan menjatuhkan Thanos dan menguasai galaksi bersama.
Ronan tidak berbagi kekuatan dengan siapa pun.
Lari secepat yang kau bisa...
Kalian tidak bisa menangkapku, aku...
Payah, payah.
Masukkan kepalamu ke dalam...
Aku karet, kalian lem.
Semua benda memantul dariku dan menempel padamu.
Kau salah. Ini tidak menempel.
Apa kau bercanda?
Ronan?/ Sudah kubilang itu kapalnya.
Tapi bukankah kita melihat dia hancur berkeping-keping?
Gamora. Apa-apaan ini?
Oh, jadi dia mengingatmu.
Apa kau mengingat pengkhianatannya?
Kau hanya mengkhianati kecemburuanmu yang menyedihkan, Saudari.
Aku membawakan Ravager kurang ajar ini,
yang mengaku telah menghabisimu, Tuan Ronan.
Secara teknis, kami semua yang menghabisimu.
Tapi sepertinya kau sudah sembuh.
Semua teman Mandala di sini.
Sekarang kita semua bisa bermain.
Seorang Accuser Kree tidak bermain.
Hei, hentikan.
Oh, ayolah. Kau membuat Bulan ini menangis.
Apa aku harus menantangmu untuk berdansa lagi?
Diam, Ravager.
Penjaga Galaksi, Kawan.
Kau yang memberikan nama itu.
Maksudku, kau mengatakannya dengan sarkastik. Tapi tetap saja.
Hei! Sekarang kau membuatku marah.
Hajar dia, Drax.
Aku tidak punya masalah dengan pria ini.
Tapi kau akan. Kau punya.
Percaya saja padaku, oke?
Dan sejak kapan kau butuh alasan...
untuk menghajar seseorang?
Maaf karena tidak menyingkirkan mereka darimu lebih cepat, Tuan Ronan.
Misi ini terasa aneh.
Tapi aku akan menghabisi mereka untukmu sekarang.
Dia lemah. Biarkan aku membuktikan diriku.
Aku akan melawan kalian berdua.
Pertunjukkan yang bagus untuk penggemarku.
Hei, ingat saat kita semua melawan pengaruh Bulan ini?
Itu saat yang indah, ya?
Sekarang cepat sadar dan hentikan para penjahat itu.
Kalian tidak layak untuk kuladeni.
Aku hidup kembali untuk membalas dendam pada musuhku.
Dengar saranku, Orang asing.
Balas dendam hanya membuang-buang waktu.
Apa yang kau lakukan pada Mandala?
Diam.
Setiap makhluk hidup...
akan dikendalikan oleh Ronan.
Aku adalah Groot!
Gamora, tunggu. Ingat siapa dirimu.
Kau Penjaga. Kau salah satu dari kami.
Aku tidak akan pernah bergabung dengan kalian.
Pikirkan lagi, Saudari.
Apa kau gila, Ravager?
Kenap kau menyelamatkanku?
Karena itulah yang dilakukan teman.
Sudah kubilang. Aku tidak punya teman.
Tidak ada teman di arena pertempuran. Hanya ada lawan.
Aku adalah Groot!
Teman-teman, dindingnya.
Teman-teman. Hei, dengar.
Hanya karena kalian kekanak-kanakan bukan berarti kalian harus bertingkah bodoh.
Kita punya pilihan.
Kita bisa bekerja sama atau terkubur hidup-hidup bersama.
Jadi, bagaimana?
Bulan ini akan memberiku...
kekuatan yang kubutuhkan untuk memusnahkan...
musuh lama para Kree.
Mandala, bawa aku menuju Xandar,
dan aku akan mengijinkanmu untuk melayaniku.
Aku adalah Groot.
Mungkin dulu kau ceroboh, Groot,
tapi kau dewasa dan mengatasinya. Percayalah padaku.
Aku akan mempercayaimu saat ini, Penjaga Yang Bukan Ravager.
Tapi jika kita selamat, aku tetap akan menghabisi kalian semua.
Dan percaya atau tidak, kau juga dewasa dan mengatasi hal itu juga.
Apa Mandala bergerak?
Mandala tidak mau bergerak.
Dia memaksaku.
Membawaku ke tempat bernama Xandar.
Tapi permainan ini tidak menyenangkan.
Kau tahu apa lagi yang tidak menyenangkan?
Permainan "Mandala membuatmu muda jadi kita bisa bermain."
Kami bisa membantu, tapi kau harus membiarkan timku kembali bersikap dewasa.
Mandala akan coba.
Planet Xandar.
Kalian melihat matahari terbit yang terakhir.
Aneh. Bulan ini tidak melawan lagi.
Kau kira begitu.
Ronan. Kau masih hidup?
Sekarang dia ingat.
Groot, kau pernah terhubung dengan Bulan ini.
Coba patahkan koneksi Ronan pada Mandala.
Aku adalah Groot!
Mandala tidak mau bermain...
dengan Ronan yang jahat.
Mandala minta maaf, Teman-teman.
Pertahankan. Aku melindungimu.
Kenapa Para Penjaga masih hidup?
Kau bilang kau akan menghabisi mereka.
Aku tumbuh dewasa.
Bantu teman Mandala Groot
buat Ronan jahat pergi.
Ya. Mandala merasa lebih kuat.
Tidak!
Jangan buat Mandala melukai teman.
Ayo, Groot. Coba sekali lagi.
Gali yang dalam.
Aku...
...adalah...
...Groot!
Dan aku adalah Mandala!
Kau berhasil, Teman.
Kau membantu Mandala menjauh.
Aku adalah Groot.
Usaha yang sia-sia.
Tidak ada planet...
yang sanggup melawan Senjata Universalku.
Biarkan Bulan ini menjadi...
instrumen pembawa keadilan.
Untuk membawakan hukuman...
yang diperintahkan oleh Ronan The Accuser!
Mandala, ayo. Kau tidak butuh Groot untuk melawan Ronan.
Kau harus melawannya atau "Selamat tinggal, Xandar."
Mandala tidak suka permainan ini.
Ya, tapi semuanya suatu saat harus tumbuh dewasa,
atau waktu bermain habis, selamanya.
Kata-kata penyemangat yang bagus, Quill.
Cara yang bagus untuk menakuti si anak besar.
Xandar.
Kau dinyatakan bersalah oleh Ronan The Accuser.
Bersiaplah untuk dimusnahkan.
Tinggalkan...
Mandala...
sendirian!
Mandala merasa lebih baik sekarang.
Berkat teman-teman.
Kuharap aku bisa berkata sama.
Ronan hidup kembali, artinya...
dia lolos dari hukuman karena membunuh keluargaku.
Sisi baiknya, ini artinya kau bisa menghabisi dia sekali lagi.
Dan sepertinya Benih Kosmik...
ada di tempat lain, lagi.
Tapi Benih itu pernah di sini dan energinya pasti yang telah menghidupkan Mandala.
Yang mana pun, kita kembali mencari.
Oh, bagus. Permainan mobil lagi?
Tunggu. Teman-teman tidak mau tinggal?
Ya, maaf kami tidak bisa tetap di sini dan bermain, Mandala.
Kami punya galaksi yang harus dilindungi.
Mandala tidak ingin bermain lagi.
Mandala ingin melindungi.
Seperti Para Penjaga.
Kau tahu? Kami bisa menggunakan...
planetoid besar dan kuat dalam kelompok kami.
Apa kau mau menjadi Penjaga kehormatan?
Selama kau melindungi, kau tidak akan sendirian.
Mandala suka.
Jika planetoid bayi bisa dewasa,
mungkin ada harapan untuk Quill.
Kau yakin soal itu, Gammy?
Konyol.
Ketapel!
Tapi memang terlihat menyenangkan.
Selanjutnya aku./ Aku! Aku!
Bintang Siput!
Aku tidak akan pernah memahami permainan mobil ini.